Die rheinhessische Sprache- Rhoihessisch Mundart
Deutsch - rheinhessisch - rheinhessisch - Deutsch
Die Welt befindet sich dauerhaft im Wandel – und mit ihr die deutsche Sprache. Neue Einflüsse kommen hinzu, andere Begriffe verschwinden, manches verändert sich durch neue Sichtweisen. Gerade deshalb lohnt es sich, regionale Sprache festzuhalten und weiterzugeben.
Diese Seite sammelt Wörter und Wendungen aus der rheinhessischen Mundart (Rhoihessisch) – als kleines, wachsendes Archiv für Dialekt, Alltag und Heimatgefühl in Rheinhessen.
Eins vorneweg: Sprache ist über Jahrhunderte gewachsen und wird niemals komplett sein. Auch von Ort zu Ort gibt es unterschiedliche Begrifflichkeiten. Nach unserem Eintrag zu Goggele haben wir in den Rückmeldungen gleich vier Varianten bekommen: Goggele, Haggele, Aggele und Kraggele.
Ganz unten im Gästebuch hast du die Möglichkeit, deine bekannten rheinhessischen Übersetzungen einzutragen. Wir sind gespannt, welche Mundart-Begriffe du kennst – und welche Varianten in deinem Ort zuhause sind.
Man kann es auch tragen!
Unsere Designs stehen für das, was Rheinhessen ausmacht: Ehrlich. Bodenständig. Mit einem Augenzwinkern.
Nachhaltig produziert, regional veredelt – für alle, die ihre Heimat nicht nur fühlen, sondern zeigen.
*unbezahlte Werbung*
Als Quelle für unsere Mundart-Begriffe nutzen wir das Rheinhessen-Wörterbuch von Hartmund Keil. Die Buchhandlung „Kehls Bücherwelten“ hat dazu eine eigene Rubrik mit Mundart-Büchern angelegt – die findest du hier: Hier klicken
Simone Kneuper (Donnerstag, 10 Juli 2025 11:35)
Hallo, ich bin auf der Suche nach dem WRheinhessen-Wörterbuch von Hartmund Keil" - ihr bezieht Euch auf Eurer Seite auf dieses Buch. Leider ist es nicht mehr erhältlich - nun meine Frage - habt ihr das Buch oder kennt ihr jemanden, der es hat. Ich bräuchte es leihweise um mal ein paar Begriffe nachzuschauen. Vielen Dank im Voraus.
Sven von Rhoihesse on Tour (Dienstag, 19 November 2024 19:47)
Gude Hans Jürgen,
Utschebebbes wurden französische Soldaten aus Nordafrika genannt. Das Wort wurde scheinbar aus deren Garnisionsnamen "Oudjidda und Sidi bel Abbes" abgeleitet.
Hans-Juergen STUMM (Montag, 04 November 2024 15:06)
Ich bin in Ingelheim aufgewachsen. Nach dem Krieg in der französischen Besatzungszone.
Wenn von den Franzosen die Rede war habe ich oft das Wort:
die UTSCHBEBBES ?? gehört.
Wo kommt das her?
MKD, Bingen am Rhein (Dienstag, 18 Juni 2024 13:08)
Pissdibbsche, Pissdibbe = Nachttopf
Horst Dehmel (Montag, 26 Februar 2024 09:14)
Äbbelkrotze ist das Kerngehäuse eines Apfels, bzw. der Rest der nach dem Verzehr auf der Hand übri bleibt
udo eberhardt (Freitag, 15 Dezember 2023 16:35)
Dollbohrer
Wolfgang Schuckmann (Montag, 11 Dezember 2023 16:31)
iwwerzwerch , auch zwärich,
ist ein Mensch, der keine Aufgabe auf die einfache Art löst, sondern sich 'anstellt' , und zwar " iwwerzwerch, oder auch halt tölpelhaft, umständlich.
Horst Merkle (Samstag, 23 September 2023 14:52)
Um Meenz ist der Begriff „Haggel“ für Tannenzapfen gebräuchlich.
Klaus Dieter Vögler (Mittwoch, 06 September 2023 21:05)
Hallo, wer kann mir helfen? Der SWR sucht rhoihessisch für einen "richtigen Nörgler" mit 13 Buchstaben?
Vielen Dank für eure Meldungen.
Viele Grüße Klaus
Julia (Dienstag, 02 Mai 2023 23:29)
Hallo Christian, bei uns sagt man "Müllaffuhr".
Für den Angestellten speziell fällt mir kein Wort ein, aber das wird auch für die Angestellten verwenden.
Sven (Samstag, 11 März 2023 11:22)
Hallo Christian, leider haben wir bisher keine Übersetzung ins rhoihessische in Erfahrung bringen können. Sobald wir etwas wissen, werden wir das in unsere Posts einbauen. Vielleicht hat ja jemand eine Idee?! Also her damit!
Christian (Freitag, 10 März 2023 10:31)
Ich suche einen rheinhessischen Begriff, nämlich "Müllmann".
In Monnem (Mannheim) sagt man "Kiwwelbumba", wie sagt der Rheinhesse?
Marliese Janz (Sonntag, 05 Februar 2023 20:59)
De Pullover iss "Hinnerschtferrerscht" ougezoo Heißt übersetzt :
Der Pullover ist linksrum angezogen..
Oswald (Sonntag, 05 Februar 2023 09:49)
Hallo
Ich hätte da ein Hiedrahbreedsche
Auch bekannt als Tablett �( Hintragebrett)
Denise (Freitag, 03 Februar 2023 07:58)
Tannenzapfen heißt bei und Kraggele